Itaike ni Koishite episode 1

Hardsub [1920×1080 | 43min19s | 970 MB]

Hardsub download

Softsubs (Patreon)

Translation notes

  • Maruetsu – a supermarket company in Japan
  • Impossible tonight – is possibly a reference for the 1982 shoujo manga, Tokimeki Tonight
  • You are really beautiful* – Kimi wa / honto ni / utsukushidesu (君は 本当に 美しです)
  • I’m moving to the main Hibiya store* – Hibiya / honten ni / utsurimasu (日比谷 本店に 移ります)
    • *The lip flaps are similar

Watch online

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

9 responses to “Itaike ni Koishite episode 1”

  1. joy Avatar

    Thank you very much for episode 1. Otsukaresamadeshita.

  2. yoshi238 Avatar

    Thank you much!
    This dorama is interesting and funny.

  3. Angel Avatar

    Feunny, feel sorry for the girl at the end but this is a comedy so i’m assuming not all the matches will work out haha

  4. Angel Avatar

    BTW do you know what the ending song is?

    1. Vee Avatar

      Olivia Rodrigo’s driver’s license!

      1. Angel Avatar

        Ah, interesting to use a western song, would’ve expected tehy have that singer do it or someone else in the cast hah

      2. Yojomukun Avatar

        What about the first one?

  5. Malek0 Avatar

    This looks interesting. Thank you so much for subbing and sharing.

  6. tara Avatar

    Aaa so happy you sub this!
    Thank you so much!