Hardsub [1920 x 1080| 47min 49s | 664 MB]
Hardsub download
Softsubs (Patreon)
Translation notes
- Bungei Techo – a Japanese literary magazine
- Chabashira – an auspicious sign (when a tea leaf floats vertically in your cup)
- To be, or not to be (ari ori haberi imasokari) – an old Japanese mnemonic for memorizing the auxiliary verb ‘to be’ at all levels of formality
- Kyudo – Japanese martial art of archery
- Haori – formal jacket that goes over kimono
- Hakama – traditional divided skirt, usually worn by men
Thank you so much for episode 1. Otsukaresamadeshita.
Thank you for this.
I’ve been waiting to watch it ^^
thank you so so much! 😀
Thank you so much for the first episode!! ❤
The first episode had me laughing a lot. Thank you for subbing this drama! ?
Thank you!
Thank you very much for ep 1
Thanks a lot for sharing!
I’ve been looking for subs for this drama! <3
I’ve been looking everywhere to find a site that English subs Jdramas, thank you so much for your hard work. ❤️❤️
Oh my gosh, this episode had me in stitches. It is so funny! Can’t wait to watch the rest. Thanks for subbing 🙂 Otsukaresama deshita.
Thank you for subbing this!