SixTONES – Futari [English lyrics]

The theme song for Tsukanoma no Ichika, by my favourite group ๐Ÿ˜€ Some of these lyrics are really beautiful.

Kanji

ๆœ็„ผใ‘ใŒ็…งใ‚‰ใ—ใŸใƒ“ใƒซใฎ้š™้–“

้šฃใง็œ ใ‚‹ใ‚ใชใŸๅคขใฎไธญ

ใ‚‚ใฃใจใ€€ใŸใ ใ€€ใ“ใฎใพใพ

ใ†ใ‚‹ใ•ใ„ใปใฉใซ้ณดใ‚Š้Ÿฟใ็ง’้‡

ๅญค็‹ฌใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใŸๅคœใ‚‚ใ€€ๆœชๆฅใซๆ€ฏใˆใŸๅคœใ‚‚

ใ„ใคใ‚‚็งใ ใ‘ใ‚’็…งใ‚‰ใ—ใฆใใ‚ŒใŸ

ๅฟƒใฎไธญๅ’ฒใ„ใฆใ‚‹ใ€€ไธ€่ผชใฎ่Šฑใจ

ใ‚ใชใŸใซใ€€ใ“ใฎๆ„›ใ‚’ๆณจใ„ใงใ‚†ใ“ใ†

ใŸใ ๅ‘ใใ‚ใฃใฆใ€€ๆณฃใใ‚ใฃใฆใ€€ๆŠฑใใ‚ใฃใฆใ€€็งใฎๅใ‚’

ไฝ•ๅ›žใ‚‚ใ€€ไฝ•ๅ›žใ‚‚ใ€€ๅ‘ผใ‚“ใงใใ‚ŒใŸใญ

ๆญขใพใชใ„้›จใฎไธญใ€€่ฆ‹ใˆใชใ„ๆ˜Ÿใฎไธ‹

ใšใฃใจ็งใ‚’ไฟกใ˜ใฆใใ‚ŒใŸใญ

ๅ‘ใใ‚ใฃใฆใ€€ๆณฃใใ‚ใฃใฆใ€€ๆŠฑใใ‚ใฃใฆใ€€ใ‚ใชใŸใฎๅใ‚’

ไฝ•ๅ›žใ‚‚ใ€€ไฝ•ๅ›žใ‚‚ใ€€ๅ‘ผใ‚“ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใช

ๅ„šใ„ๅ…‰ใŒใปใ‚‰ใ€€ๆถˆใˆใชใ„ใ‚ˆใ†ใซ

ๆญฉใ„ใฆใ‚†ใ“ใ†ใ€€ใšใฃใจใตใŸใ‚Šใฎใพใพ

ๆ‰‹ใ‚’็น‹ใๅธฐใ‚Š้“ใ€€ไฝ•ๆฐ—ใชใ„ไผš่ฉฑใ•ใˆ

ๅนธใ›ใ ใจๆ€ใˆใ‚‹ใฎใฏใ€€ใ‚ใชใŸใ ใ‹ใ‚‰

ใปใ‚‰่ฟทใ‚ใš้€ฒใ‚‚ใ†ใ€€ใ„ใคใ‚‚ใ‚ใชใŸใฎ

ใใฐใซๅฑ…ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ€€ใšใฃใจใšใฃใจใตใŸใ‚Šใง

ใฉใ‚“ใชๆ˜Žๆ—ฅใ‚‚

ๅ‘ใใ‚ใฃใฆใ€€ๆณฃใใ‚ใฃใฆใ€€ๆŠฑใใ‚ใฃใฆใ€€็งใฎๅใ‚’

ไฝ•ๅ›žใ‚‚ใ€€ไฝ•ๅ›žใ‚‚ใ€€ๅ‘ผใ‚“ใงใใ‚ŒใŸใญ

ๆญขใพใชใ„้›จใฎไธญใ€€่ฆ‹ใˆใชใ„ๆ˜Ÿใฎไธ‹

ใšใฃใจ็งใ‚’ไฟกใ˜ใฆใใ‚ŒใŸใญ

ๅ‘ใใ‚ใฃใฆใ€€ๆณฃใใ‚ใฃใฆใ€€ๆŠฑใใ‚ใฃใฆใ€€ใ‚ใชใŸใฎๅใ‚’

ไฝ•ๅ›žใ‚‚ใ€€ไฝ•ๅ›žใ‚‚ใ€€ๅ‘ผใ‚“ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใช

ๅ„šใ„ๅ…‰ใŒใปใ‚‰ใ€€ๆถˆใˆใชใ„ใ‚ˆใ†ใซ

ๆญฉใ„ใฆใ‚†ใ“ใ†ใ€€ใšใฃใจใตใŸใ‚Šใฎใพใพ

Romaji

Asayake ga terashita biru no sukima

Tonaride nemuru anata yume no naka

Motto tada kono mama

Urusai hodo ni nari hibiku byoushin

Kodoku wo kanjita yoru mo mirai ni obieta yoru mo

Itsumo watashi dake wo terashitekureta

Kokoro no naka saiteru ichirin no hana to

Anata ni kono ai wo sosoide yukou

Tada mukiatte nakiatte dakiatte watashi no na wo

Nankaimo nankaimo yondekureta ne

Yamanai ame no naka mienai hoshi no shita

Zutto watashi wo shinjitekureta ne

Mukiatte nakiatte dakiatte anata no na wo

Nankaimo nankaimo yondemo ii kana

Hakanai hikari ga hora kienai you ni

Aruite yukouย  zutto futari no mama

Te wo tsunagu kaeri michi nani kinai hanashi sae

Shiawaseda to omeru no wa anata dakara

Hora mayowazu susumou itsumo anata no

Soba ni iru kara zutto zutto futari de

Donna ashita mo

Mukiatte nakiatte dakiatte watashi no na wo

Nankaimo nankaimo yondekureta ne

Yamanai ame no naka mienai hoshi no shita

Zutto watashi wo shinjitekureta ne

Mukiatte nakiatte dakiatte anata no na wo

Nankaimo nankaimo yondemo ii kana

Hakanai hikari ga hora kienai you ni

Aruite yukou  zutto futari no mama

English

The morning glow illuminated the gap between buildings

You sleep next to me in my dreams

More, just like this

The second-hand rings out loudly

Even in the nights I feel lonely, in the nights I spend in fear of the future

You always shine a light on me alone

In my heart blooms a single flower

So I will pour out this love to you

Just facing each other, crying together, hugging each other

You called out my name over and over again

In the relentless rain, under invisible stars

You always believed in me, right?

Facing each other, crying together, hugging each other

Can I call your name again and again?

So that ephemeral light wonโ€™t go out

Letโ€™s keep walking, just the two of us forever

Even holding hands on the way home with casual conversation

Youโ€™re the one who seems so happy

Come, letโ€™s take a step forward now, I will always

Be by your side, together forever and ever

No matter what tomorrow brings

Facing each other, crying together, hugging each other

You called out my name over and over again

In the relentless rain, under invisible stars

You always believed in me, right?

Facing each other, crying together, hugging each other

Can I call your name again and again?

So that ephemeral light wonโ€™t go out

Letโ€™s keep walking, just the two of us forever

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *