Hardsub [1280×720 | 45min 00s | 1.63GB]

Eng sub download

Softsub download (Patreon)

Requested by @viixxirxiiyxe, thank you!

Translation notes

• Orenchi – the name of Sawai’s former comedy duo, normally means “my house” (using the generally perceived more masculine way of talking)
• Ogiri – the last item of a show in classical Japanese performance arts, or a segment on comedy variety programs where the participants offer comical response to topics or questions
• 参ります (mairimasu/Go for it) + マイルス (mairusu/Myles) – both sound similar, so Myles (the smart speaker), thinks it’s being activated
• Boke – the funny guy of a comedy duo
• Tsukkomi – the straight man of a comedy duo
• Owarai – general term for modern Japanese comedy
• Obi – the paper band that goes around a book, kind of like the promotional bits printed on western dust covers + flaps for hardcover books.
• Kaneko Misuzu – poet and songwriter
• Aida Mitsuo – a 20th century poet and calligrapher known as The Poet of Zen
• 倫理 (rinri) – ethics. Sawai’s wife’s name is 倫子 (MIchiko), which shares the same first kanji
• 100LDK – a real estate term, denoting the number of bedrooms numerically in addition to the Living room, Dining room, and Kitchen
• AI – artificial intelligence, but (ai) is Japanese for love.
• AI Misora Hibari – Misora Hibari is the legendary singer from the late 20th century. NHK reproduced her voice with AI and showcased it Dec 2019 – Feb 2020 in Mori Art Museum
• Kouhaku [Uta Gassen] – the annual year end music show featuring male and female artists split up by gender in teams (red or white). Kind of a tradition for some Japanese on New Year’s Eve
• Bakushō Mondai, Bananaman, Viking – all these names start with ‘ba’ in Japanese (with Viking pronounced as ‘baikingu’)
• Baniku Tabehoudai – literally, horse meat smorgasbord
• Basashi – horse meat sashimi

Watch online