Fight Song episode 1

Hardsub [1920×1080 | 01h 00min 20s | 1.36 GB]

Hardsub download

Softsubs (Patreon)

Translation notes

I chose not to translate most of the karate terms because they’re used in official matches too, so here’s what they mean for those who aren’t familiar:

  • Ippon – points
  • Keikoku – warning for second instance of a minor infraction
  • Kiai – manifests verbally; spirit; uttered when performing an attacking move
  • Chukoku – warning for first instance of a minor infraction
  • Chudan tsuki – middle punch
  • Chudan geri – middle kick
  • Joudan geri – high kick
  • Rei – bow
  • Senshu – first unopposed point advantage
  • Shobu hajime – begin match
  • Tsuzukete – continue (because of prolonged inaction)
  • Wakarete – separate
  • Waza-ari – two points
  • Yame – stop

Watch online (mirror)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

10 responses to “Fight Song episode 1”

  1. Dylan Avatar

    Thank you for your hard work! Look forward to watching this!

  2. joy Avatar

    Thank you so much for subbing and sharing.

  3. Bianca Avatar

    thaaank youuu!!

  4. zdorama Avatar

    Yatta!!! Been waiting for this one!!! Thanks so MUCH!

  5. Birt Avatar

    Thank you!

  6. Fabian Hanggi Avatar
    Fabian Hanggi

    Thank you for subbing this. What a great first episode!

  7. Kaki Avatar

    Thanks for sharing your hardword.

  8. Yael Avatar

    Thank you very much!

    Is there a way to find that song?

  9. Ayu Avatar

    Thank you for subbing this drama ^^

  10. Ronetteskified Avatar

    You’re amazing! thanks for sharing:) It’s a great episode!