Hardsub [1920×1080 | 01h 00min 20s | 1.36 GB]
Hardsub download
Softsubs (Patreon)
Translation notes
I chose not to translate most of the karate terms because they’re used in official matches too, so here’s what they mean for those who aren’t familiar:
- Ippon – points
- Keikoku – warning for second instance of a minor infraction
- Kiai – manifests verbally; spirit; uttered when performing an attacking move
- Chukoku – warning for first instance of a minor infraction
- Chudan tsuki – middle punch
- Chudan geri – middle kick
- Joudan geri – high kick
- Rei – bow
- Senshu – first unopposed point advantage
- Shobu hajime – begin match
- Tsuzukete – continue (because of prolonged inaction)
- Wakarete – separate
- Waza-ari – two points
- Yame – stop
Leave a Reply to Birt Cancel reply